【기고】교실과 세계를 연결

SMILE 프로젝트와의 만남에서 태어난 영어 교육 연구

간사이 대학 상근 외국어 강사 田淵香奈子(타부치 카나코)

영어를 가르치면 “모처럼 배운 영어를 실제로 사용할 기회를 더 만들면”라고 생각할 수 있습니다. 저는 지금까지 공립 중학교 고등학교에서 영어를 가르쳐 왔습니다. 영어 수업에서는 단어와 문법을 배우고 교과서를 통해 다양한 장면을 만질 수 있습니다. 한편, 일본의 학교 현장에서는, 배운 영어를 실제로 사용해, 「전해진」 「알고 나왔다」라고 느끼는 기회를 만드는 것은, 결코 간단하지 않습니다. 그런 생각에서 저는 ICT를 활용한 영어 교육과 해외 학습자와 연결되는 국제 교류에 관심을 넓혀 갔습니다. 현재는, 영어를 배우는 것과, 영어를 사용해 세계의 사람과 연결되는 것을, 어떻게 연결할 수 있을까를, 실천과 연구의 양면으로부터 생각하고 있습니다.

제가 수업으로 일본과 세계의 교실을 잇는 온라인 교류를 시작해 7년 정도쯤 만났던 것이 ‘SMILE 프로젝트’였습니다. 와카바야시 선생님으로부터 「SMILE 프로젝트」의 대처에 대해 이야기를 들으면, 내가 지금까지 영어 교육에 대해 생각해 온 것과 겹치는 부분이 많이 있는 것을 깨달았습니다. 「SMILE 프로젝트」는 일본의 학교와 해외의 학교를 온라인으로 연결해, 학생끼리가 영어로 교류하는 대처입니다. 교사들이 상호작용을 주도하는 것이 아니라 학생들 자신이 해외 동세대 동료들과 직접 커뮤니케이션을 하는 것에 큰 특징이 있습니다. 또, 단발의 「국제교류 이벤트」로 끝나는 것이 아니라, 준비로부터 교류, 그리고 되돌아보기까지를 일련의 배움으로서 파악하고 있는 점에도 매력을 느꼈습니다.

나에게 특히 인상적이었던 것은 온라인 교류가 단순한 ‘영어를 말하는 연습’이 아니었다는 것입니다. 학생들은 해외의 동세대의 상대와 학교 생활이나 좋아하는 것, 장래의 꿈 등에 대해 이야기했습니다. 거기서는, 「영어를 올바르게 말하지 않으면」이라고 하는 의식뿐만 아니라, 「상대에게 자신을 전하고 싶다」 「상대를 더 알고 싶다」라고 하는, 커뮤니케이션 본래의 목적이 태어났습니다. 학생들의 영어에 대한 의식이 바뀌어가는 모습을 보고, 나는 다시 영어를 사용할 기회를 만들어 내는 것의 소중함을 느꼈습니다.

이러한 경험이 이번 교육 장려상을 수상한 논문 “Telecollaboration on Speaking Ability and Anxiety: A Case Study of High School Students”로 이어졌습니다. 본 연구에서는 일본 고등학생이 대만 고등학생과 온라인으로 교류하고 그 경험이 영어를 말하는 힘과 ‘영어를 말하는 것에 대한 불안’에 어떤 영향을 미치는지 검토했다. 연구의 계기는 “학생들에게 영어를 배울 뿐만 아니라 실제로 영어를 사용하여 누군가와 연결되는 경험을 해 주었으면 한다”는 생각입니다. 거기서, ICT를 활용해 해외의 고교생과 연결해, 실제로 영어로 커뮤니케이션을 취할 기회를 수업 중에 도입했습니다. 그 결과, 영어를 말하는 것에 대한 불안 자체에는 통계적으로 명확한 변화는 확인되지 않았지만, 말하기 능력의 향상이 확인되었다. 또, 학생들의 되돌아 보면, 「영어가 통했다」라고 하는 경험이나, 해외의 동세대의 학생과 실제로 교류한 것이, 자신감이나 영어를 말하는 것에 대한 의식의 변화로 연결되어 있는 것을 알 수 있었습니다. 논문은 2025년 JASELE Journal에 게재되어 같은 해 전국 영어교육학회의 교육장려상을 수상했습니다.

저 자신이 이 연구를 통해 다시 느낀 것은 영어를 ‘배우는 것’뿐만 아니라 ‘누군가와 연결하기 위해 사용하는’ 경험의 크기입니다. 「눈앞의 상대에게 전하고 싶다」 「더 이야기하고 싶다」라고 생각되는 경험이, 학생의 영어 학습을 움직이는 계기가 되는 것이 아닐까 생각합니다. 수업 중에 ‘영어를 사용하고 싶어지는 기회’가 있는 것만으로, 학생의 배움에 대한 자세는 바뀔지도 모릅니다. 그런 가능성을 앞으로도 수업과 연구의 양면에서 찾아 가고 싶습니다.

(이 기사는 구글 번역기를 사용하여 번역되었습니다. 원문은 일본어로 작성되었습니다.)

Similar Posts

  • Gemini의 견해

    SMILE 프로젝트는 원칙적으로 1인당 30,000원의 참가비를 받고 있습니다. 그런데, 이 가격이 제공되는 서비스에 대해서 싼 것인지 높은지, Gemini에게 전망해 주었습니다. 다음은 Gemini의 분석 결과입니다. SMILE 프로젝트의 제공 가격에 대해, 친숙한 자료의 정보를 바탕으로, 일반적인 교육용 온라인 교류 서비스나 유사한 프로그램과 비교했을 때의 분석을 전합니다. 결론부터 말씀드리면, 1인당 30,000원~33,000원(세금 별도)이라고 하는 가격 설정은, 타사의 영리 목적의…

  • Thai SMILE Evening 2026

    2026년 8월 25일 저녁, 방콕은 타마사트 대학에서 Thai SMILE Evening 2026이 개최되었습니다. 이 이벤트는 SMILE 프로젝트에 참여하는 태국 선생님이 올해 실시 상황과 최신 정보를 공유하고 친목을 깊게하기 위해 행해진 것입니다. 행사에서는 처음으로 타마서트 대학의 Spakorn 교수의 비디오 메시지를 소개하고, 이어 2026년 SMILE 프로젝트에서 태국의 학교 활동 상황을 WILL의 와카바야시 대표 이사가 소개했습니다. 이이어 Dialogbook version…

  • CMU에서의 강의

    2월 18일 이이오 준 교수는 치앙마이 대학에서 Dialogbook 시스템 개발 및 운영에 관한 강의를 했습니다. 강의는 이 대학의 예술·미디어·테크놀로지 학부(CAMT)에서 소프트웨어 공학을 배우는 2학년을 대상으로 했습니다. 교수는 SMILE 프로젝트의 개요, Dialogbook이 어떻게 그것을 지원했는지, 그리고 버전 1에서 버전 3까지의 개발과 진화에 대해 설명했다. 또한 오퍼레이션 구동 개발(ODD)의 개념 제창과 DevOps, HCD, ODD의 차이점과 공통점에 대해서도…

  • 고등학교 학년 경력

    ChatGPT에 SMILE 프로젝트 참여 국가들의 학사 일정이 어떤지 물어봤습니다. 대략 이런 식이라고 하더군요. 매칭에 유용할 수도 있겠습니다. 국가·지역 학년도 시작–종료 학기 제도 정기시험·주요 시험 시기 비고 일본 4월 초 – 이듬해 3월 중순 3학기제 각 학기 말: 7월 / 12월 / 2월 대학 입시는 주로 1~2월 대만 9월 초 – 이듬해 6월 하순 2학기제 1학기…

  • Dialogbook 새로운 기능 소개

    2020년부터 시작한 SMILE 프로젝트도 올해는 이미 7년째이다. 7년은, 길게 보이고 순식간에 지났다는 생각도 한다. 저는 Dialogbook의 개발과 운용이라고 하는 입장에서 프로젝트를 지원하고 있어, 금년도, 드디어 Dialogbook version 3(이하, 제3판)을 릴리스, 몇개의 버그 수정을 거쳐, 어쩐지 안정 운용에 이르렀을까라고 느끼고 있다. 제3판도 봄의 릴리스 시부터 비교하면, 몇 가지 기능이 추가되어 더욱 편리해졌다. 큰 개선점은, 참가교의 주소의…

  • 대만 방문

    3월 15일부터 18일까지 와카바야시와 이이오는 다음 SPICE와 I-WIT 2027 준비에 대해 논의하기 위해 대만의 여러 기관을 방문했습니다. 16일 오전 중에는 타이중시의 아키시마 고등학교를 방문해, 같은 날 오후에는 타이중시의 동해대학의 콘·스타노 교수와 회담했습니다. 다음 날에는 국립 가오슝 대학을 방문하고, 거기서 팀 슈 젠이 교수와 회담해, 이문화 커뮤니케이션 교육이나 SMILE 프로젝트 등에 대해서 상호 이해를 깊게 했습니다.